A Times investigation found the BIA fast-tracked Mahmoud Khalil’s deportation order with multiple judge recusals and signs of White House-level coordination, his attorneys allege.